Cookies Utilizamos cookies con fines funcionales para ayudar a los usuarios utilizar nuestro sitio y para crear estadísticas anónimas del servicio. Si no está bloqueando los cookies, Usted está de acuerdo con su uso en la memoria del dispositivo. Puede administrar de forma independiente cookies modificando la configuración de su navegador. Close

REDUCTO DE PWPW

Listado de personas del Grupo Autónomo del Ejército Nacional PWB/17/S
Perfiles de los miembros del grupo, fotografías
Artículos de “ŻW”, todo lo que tenemos sobre el grupo PWB/17/S
Productos preparados por PWB/17 para el Estado Clandestino Polaco
ACCIONES DE SABOTAJE DE PWB/17/S
Fábrica Clandestina de Billetes

En primavera de 1940, por orden personal del general “Grot” Rowecki, el mayor Mieczysław Chyżyński, alias “Pełka”, constituyó un grupo de los empleados de PWPW bajo el mando del subteniente Czesław Lech, alias “Biały”, con un nombre conspirativo PWB/17, que fabricaba los billetes y otros documentos para las necesidades del Ejército Nacional y que saboteaba la actividad de la dirección alemana de Wytwórnia. Los empleados de Wytwórnia que se unían a este grupo prestaban juramento poniendo la mano sobre la cruz que había sido salvada del Levantamiento de Varsovia por la esposa de Czesław Lech y estaba guardada con cuidado en la familia del teniente “Biały”. A finales de 1942, a causa de un peligro creciente del descubrimiento de la conspiración, esta acción fue interrumpida, sin embargo, durante los 2 años fueron entregados para las necesidades del Ejército Nacional entre diez y veinte millones de zlotys. Siguiendo la orden del Comandante General del Ejército Nacional del 30 de diciembre de 1942, 11 personas recibieron las Cruces de Mérito de Oro con Espadas y 17 personas recibieron las Cruces de Mérito de Plata con Espadas.

Durante el Levantamiento de Varsovia, el 2 de agosto de 1944, siendo la unidad de combate autónoma, PWB/17/S, apoyada por las tropas del Ejército Nacional que atacaban desde el exterior, liberó el edificio de PWPW, S.A. Durante 27 días el edificio de PWPW, S.A., fue uno de los puntos más principales de la resistencia de la Ciudad Vieja insurgente.Bajo el fuego que venía desde la tierra y el aire Wytwórnia fue defendida – además de por PWB/17/S – desde el 10 de agosto por la compañía “Osa”; a partir del 21 de agosto la carga principal de la defensa estaba en las manos de la agrupación del Ejército Nacional “Leśnik”, mientras que en las últimas 24 horas de la defensa se unió el pelotón “Sarmak” – en total más de 600 personas. La guarnición de la Wytwórnia insurgente se defendía hasta el 28 de agosto de 1944. Durante la evacuación perdió la vida, entre otros, el teniente “Biały” quien mandaba el resto del grupo PWB/17/S. En los sótanos de Wytwórnia, en un hospital de campaña organizado allí, se quedaron aprox. 30 insurgentes heridos gravemente, con la médica Hanna Petrynowska – “Rana”, que cuidaba a los enfermos. Fueron matados de una manera bestial por las tropas alemanas que entraron.

 

Elaborado por Radosław Mierzejewski

GRUPO AUTÓNOMO DEL EJÉRCITO NACIONAL PWB/17/S

Chyżyński Mieczysław “Pełka”, el mayor – el jefe del grupo, el comandante de la defensa de PWPW

Bańkowski Jan “Kajtek”, el fusilero

Benirowska Maria “Malinowska”, la sección económica

Bereziecki Kazimierz “Bacik”, el fusilero

Bereziecki Mieczysław, el enlace

Bernaciński Piotr, el sargento

Berndt Janusz “Longinus”, “Witold”, el suboficial de aprovisionamiento de un rango militar no determinado

Biliński Leszek “Bill”, el enlace - el fusilero

Bocian Jadwiga, la enlace

Boczar Mieczysław “Dembowski”, el teniente

Brauła Henryk, el fusilero, el bombero

Bulder Edward “Długi”, el suboficial de un rango militar no determinado

Chabros Henryk, el enlace

Ciesielski Władysław “Inżynier”, el sargento

Czech (Wisłocka) Halina “Hawajka”, “Lilka”, la enfermera

Daraszkiewicz Antoni “Zalewski”, el jefe de pelotón

Drewiszewski (Drewiczewski) Czesław “Derwisz”, el cabo, el enfermero primero

Dutczyński Mieczysław “Stecki”, el subteniente

Falski Brunon “Hugo”, el fusilero primero

Firlej Janina, la enfermera primera

Gajda Janina “Ewa”, la enfermera

Gąsania Stefan “Ramzes”, el jefe de pelotón

Godzwon Władysław “Gozdawa”, “Skiba”, el teniente

Gogół Leokadia “Loda”, la médica militar

Grabowski Stanisław, el suboficial de un rango militar no determinado

Grodecki Leszek “Lis”, el cabo

Grzegorzewski Adolf “Adek”, el suboficial de un rango militar no determinado

Hardejewicz Czesław “Wichura”, el sargento primero

Hys Roman, el suboficial

Idzikowski Aleksander “Dzik”, el enlace

Idzikowski Antoni, la sección económica

Jakoniuk (Małaczyńska) Zofia “Tola”, la enfermera

Jaźwic Jan “Duży”, el fusilero

Jóźwik Kazimierz “Wierny”, el jefe de pelotón

Jurkowski Aleksander, la sección técnica

Jurkowski Jerzy “Tasiemka”, el jefe de pelotón, el suboficial mayor

Kaczyński Jan, el oficial de un rango militar no determinado

Kaufmann Bogusław “Bogiel”, el cabo

Kaufmann Robert “Woda”, el sargento – el jefe de la sección técnica

Kawczyński Ryszard “Spokojny”, el fusilero

Kleczewski Jan “Bartek”, el enlace

Klimkiewicz Wacław “Czarny”, el cabo

Kołowski Jan, el sargento primero, el bombero

Korneć Stefan “Żeglarz”, el fusilero, el bombero

Kosiarek Kazimiera, la sección económica

Kowalczyk Stanisław “Juliusz”, el cabo

Kowalska (Domańska) Maria “Cecylia”, la enfermera

Kowalski Antoni, el comandante del refugio de PWPW

Kowalski Jerzy “Jur”, el fusilero, el bombero

Koziańska (Niwińska) Wanda “Wanda”, la enlace

Kucharski Jerzy “Gryf”, el fusilero

Kuklińska Anna “Kozaczek”, la enfermera

Kulesza Juliusz “Julek”, el enlace - el fusilero

Lech Czesław “Biały”, el teniente (promovido después de su muerte al rango de capitán) – el subjefe del grupo

Malinowski Konstanty, la sección técnica

Malski Janusz, el fusilero

Marchel Roman “Rom”, el cabo

Medwedowski Józef “Kazimierz”, el jefe de pelotón

Medwedowski Mieczysław “Jur”, el enlace

Michalski Zbigniew “Piszczel”, el fusilero

Mijas Stanisław “Pingwin”, el sargento

Morawska Irena “Renia”, la enfermera

Mróz Lucjan “Sokół”, el fusilero

Neumann Józef “Kornel”, el teniente

Nieciecki Zygmunt “Sigis”, el jefe de pelotón, el suboficial mayor, el bombero

Niewiarowska Stanisława “Lola”, la enlace

Nowacka (Wróblewska) Krystyna “Kinga”, la enlace

Nowacka (Szyndler) Maria “Gabriela”, la enfermera primera

Nowakowski Ludwik, el enlace

Nowakowski Stanisław “Snop”, el teniente (promovido después de su muerte al rango de capitán) - el ayudante del jefe del grupo

Ogulewicz Władysław, el subteniente

Osuchowski Tadeusz “Powała”, el subteniente del período de la guerra

Owczarek Stanisław “Chmura”, “Zagłoba”, el suboficial de la sección técnica de un rango militar no determinado

Pełkowski Leopold “Mały”, el fusilero

Petrynowska Hanna “Rana”, la médica – la jefa médica del grupo

Pietraszek Wacław, el cabo

Płodzik Stanisław, la sección técnica

Pretkiel Jan, ingeniero – el jefe de la producción del armamento

Puchalski Jan Lech “Jaskółka”, el fusilero

Putkowska (Gawrońska) Janina Barbara “Zośka”, la enfermera

Reingruber Henryk “Rudolf”, el jefe de pelotón

Rożański Jerzy, el enlace

Rusiecki Eugeniusz “Rawicz”, “Niedźwiedź”, el teniente (el teniente coronel de la protección contra incendios) – el comandante de la sección de los bomberos

Rybak Jerzy “Wujek”, el suboficial de un rango militar no determinado

Skielc Andrzej “Rokita”, el fusilero

Skórzewska Wanda, la enfermera

Sobiech Mikołaj, el suboficial de un rango militar no determinado

Sott Władysław, el cabo, el bombero

Staniszewska Danuta “Danuta”, la enlace

Stankiewicz Andrzej “Granit”, el fusilero primero

Straszyński Ludwik

Styrna Tadeusz “Szkwał”, el subteniente

Szatkowski (Szadkowski) Stanisław – el jefe de la sección económica

Szelągowski Zdzisław, el fusilero

Szpecht Jerzy “Kotwicz”, el fusilero

Sztora Tadeusz “Bohun”, “Pchełka”, el fusilero

Szybowska (Uryn) Halina “Krystyna”, la enfermera

Szymczak (Mikuła) Marta “Murzynek”, la enfermera

Szymczak Mieczysław, el fusilero, el bombero

Szynal Marcin “Klucz”, el cabo

Tiwołowicz Aleksander “Alosza”, el mayor - el intendente del grupo

Tołłoczko Józef, el capitán

Tołłoczko (Pawelska) Wanda “Wanda”, la enfermera

Ulrych Zbigniew, el fusilero, el bombero

Wieczyński Leonard “Mączka”, el cabo, el suboficial mayor

Wierzbicka (Świszcz) Irena “Elka”, la enfermera

Wierzbicki Kazimierz “Kieł”, el cabo, el suboficial mayor

Wierzbicki Ludwik “Judym”, el capitán, el médico

Wierzbicki Stanisław “Pantera”, el cabo, el suboficial mayor

Wiśniewska Zofia, la enfermera

Wiśniewski Jerzy “Sewer”, el cabo

Witeński Władysław “Bajgieł”, el fusilero

Wochtmann Henryk “Miś”, el subteniente

Wojtulewicz Eugeniusz “Rozłóg”, el subteniente

Zaranek Wiktoria “Szczypiorek”, la sección económica

Zjawiński Zygmunt, el sargento, el suboficial mayor

Żach Katarzyna, la sección económica

NN. “Treblinka”, el enlace

 

Fuente - Juliusz Kulesza: En los muros de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych (la conspiración y el Levantamiento de Varsovia), Varsovia 2003.

Perfiles de los miembros del grupo, fotografías

 

Kazimierz Bereziecki “Bacik”: nació el 7 de junio de 1923 en Łanięty, murió el 24 de agosto en 1944 en Varsovia. El fusilero mayor, durante la ocupación el empleado de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. En el Ejército Nacional hasta el año 1944 como “Vis” en la compañía K-2 del regimiento “Baszta”, antes del estallido del Levantamiento de Varsovia le trasladaron a PWB/17/S. Participó en la liberación de PWPW y de la posición “Rybaki 35” donde cayó, matado por una bala de un arma de asalto. Condecorado póstumamente con la Cruz del Valor.

  

Leszek Biliński “Bill”: nació el 15 de abril de 1927 en Varsovia, murió el 12 de junio de 1999 en Wrocław. El enlace/el fusilero. Durante la ocupación un alumno de escuela secundaria de formación clandestina, trabajador en el taller de encuadernación de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. El participante de la defensa de PWPW, gravemente herido el 24 de agosto en la lucha por la posición “Rybaki 35”. Pasó por el campo de concentración temporal Dulag 121 (Pruszków). Después de la guerra, en 1948, fue encarcelado por haber pintado una corona en la imagen del águila nacional. Empleado en las oficinas de diseño de Varsovia en el sector de construcción, instructor de vela. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Halina Cholewińska „Wala”: nació el 1 de enero de 1909, murió en agosto de 1944 en Varsovia. Empleada profesional en el sector de asistencia médica. Enfermera en la compañía del subteniente Stefan Kowalski “Jaroń” de la agrupación “Leśnik”. Condecorada con la Cruz del Valor, mortalmente herida durante el retiro de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych mientras intentaba salvar a su hermana. Enterrada en un lugar desconocido, probablemente debajo de la calzada de calle Wójtowska.

  

Irena Cholewińska „Uta”: nació el 19 de octubre de 1910, murió en agosto de 1944. Empleada profesional en el sector de asistencia médica. Enfermera en la compañía del teniente Stefan Kowalski “Jaroń” del grupo “Leśnik”. Condecorada con la Cruz del Valor, herida mortalmente durante el retiro de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Enterrada en un lugar desconocido, probablemente debajo de la calzada de calle Wójtowska.

  

Mieczysław Chyżyński „Rzędzian”, „Pełka”: nació el 11 de noviembre de 1889 en Zamość, murió el 9 de julio de 1981 en Varsovia. El oficial de infantería, desde 1930 el mayor del Ejército Nacional, el teniente coronel de la Asociación de Fusileros. Miembro del Partido Socialista Polaco – participaba en la revolución de 1905, exiliado, desde 1914 soldado de la I Brigada de las Legiones Polacas, prisionero en Szczypiorno, participó en el desarme de los alemanes en 1918. El oficial del 32 regimiento de la infantería, el comandante del 55 batallón de infantería, el comandante de la plaza en Stryj. Después de la jubilación como soldado inspector de seguridad en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. En 1939 el organizador del Distrito Capital de la clandestina Organización del Águila Blanca, desde 1940 el jefe del departamento de producción de billetes y documentos en la 7 División de la Comisaría Principal de la Unión de la Lucha Armada. El fundador y el comandante del grupo PWB/17/S, durante el Levantamiento de Varsovia el comandante de la defensa de PWPW. Después de la guerra encarcelado, luego el teniente coronel jubilado. Activista de la Unión de Colonos Militares en los Territorios Occidentales, empleado en “Centrofarm”, condecorado con la Cruz de Plata de la Orden Virtuti Militari de la V clase.

  

Halina Czech-Wisłocka „Hawajka”, „Lilka”: nació el 16 de abril de 1924, murió en 1986 en Gdańsk. La enfermera de operaciones médicas. Coorganizadora del puesto de enfermería nº 3 situado en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Despedida del servicio con algunas enfermeras, recibió de la médica Hanna Petrynowska la tarea de escoltar a los menos heridos evacuados de PWPW. Después de la capitulación del Levantamiento abandonó Varsovia con los civiles.

  

Antoni Daraszkiewicz „Zalewski”: nació el 25 de mayo de 1899, murió el 18 de junio de 1996 en Varsovia. El jefe del pelotón. Durante los años de entreguerras y durante la guerra el guardia en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Durante la guerra el soldado del Ejército Nacional, el participante de la acción de producción de billetes para la Comisaría Principal de la Unión de la Lucha Armada – en el Ejército Nacional, el miembro del grupo de combate PWB/17/S. Durante el Levantamiento de Varsovia participó en la liberación de PWPW desde el interior iniciando la acción del lanzamiento de granadas al nido de la ametralladora pesada en la entrada principal de Wytwórnia. Después de haber abandonado PWPW luchó en la Ciudad Vieja hasta el 2 de septiembre. Abandonó Varsovia con los civiles, encarcelado en los campos de concentración Oranienburg, Sachsenhausen y Buchenwald. Condecorado con la Cruz de la Orden Virtuti Militari y con la Cruz del Valor.

  

Mieczysław Dutczyński „Stecki”: nació el 30 de agosto de 1906, murió el 28 de agosto de 1944 en Varsovia. El subteniente. Graduado de la Academia de Bellas Artes de Cracovia, un estudiante de Teodor Axentowicz y Wojciech Weiss. Artista-diseñador, grabador, creador de sellos y billetes. A partir de más o menos 1938 empleado de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Durante el Levantamiento de Varsovia lideró a uno de los grupos que ocupaban la parte oeste del complejo de PWPW, desde el bloque central hasta la calle Zakroczymska, incluida la puerta lateral. Participó en las últimas batallas en defensa del edificio de Wytwórnia, visto por última vez el día de la evacuación de reducto – el 28 de agosto.

  

Leszek Grodecki „Lis”: nació el 21 de septiembre de 1921 en Varsovia, murió el 21 de junio de 2015 en Varsovia. El cabo. Durante la ocupación un estudiante de la escuela secundaria de formación clandestina. En la conspiración el soldado del 7 Regimiento de la Infantería del Ejército Nacional ”Magadaskar”/”Garłuch”, participaba en las acciones de sabotaje y desarme. Durante el Levantamiento de Varsovia, inicialmente en el batallón “Parasol” (herido el 8 de agosto), luego en el batallón “Miotła”, desde el 17 de agosto en PWB/17/S. El miembro de la defensa de PWPW, después del retiro por los canales de la Ciudad Vieja en el grupo ”Konrad” (Powiśle). Después de la capitulación del Levantamiento el prisionero del Stalag XI-B Fallingbostel de donde huyó al país en invierno de 1945. Después de la guerra el graduado de la Escuela Politécnica de Varsovia como ingeniero químico, trabajó como diseñador en una planta de la industria de confitería. Participaba en los torneos internacionales y fue muchas veces un representante de Polonia en balonvolea.

  

Czesław Hardejewicz „Wichura”: nació el 14 de junio de 1902 en Liw, murió el 29/30 de agosto de 1944 en Varsovia. El sargento primero. Un voluntario en la guerra polaco-bolchevique de 1920, en el periodo de entreguerras y durante la ocupación un guardia en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Participaba en las acciones de sabotaje (el incendio de celulosa). Durante el Levantamiento de Varsovia se distinguió el 2 de agosto durante la liberación de PWPW (herido) y luego durante su defensa – en el grupo “Roma”, más tarde en el equipo del teniente Mieczysław Boczar “Dembowski”. A finales de agosto fue capturado y fusilado. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Aleksander Idzikowski „Dzik”: nació el 3 de febrero de 1927 en Varsovia, murió el 11 de abril de 1972 en Varsovia. El enlace. Durante la ocupación un empleado de los talleres mecánicos de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych, durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del Ejército Nacional en el grupo “Roma”. El 8 de agosto gravemente herido con una bala de artillería en la posición “Rybaki 35” (después de muchos años – permanente discapacitado). Después de la guerra un empleado en las instituciones farmacéuticas. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Jerzy Jurkowski „Tasiemka”: nació el 27 de diciembre de 1903 en Varsovia, murió el 12 de octubre de 1974 en Varsovia. El jefe de pelotón/el subteniente. De profesión: grabador. Participaba en la guerra polaco-bolchevique de 1920 y en la guerra defensiva de 1939 en el I Regimiento de Chevau-légers. En la conspiración el suboficial del Ejército Nacional en la División de Artillería de Caballos ‘Józef Bem’, durante el Levantamiento de Varsovia el participante de la defensa de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych en el grupo “Roma” (el 20 de agosto herido con una bala del mortero). Después de haber pasado por los canales hasta el barrio Śródmieście estaba en la agrupación “Golski”. Después de la capitulación del Levantamiento el prisionero de Stalag Sandbostel. En su juventud el representante y el campeón de Polonia en la natación, después de la guerra el activista en el campo del deporte. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Bogusław Kaufmann „Bogiel”: nació el 5 de agosto de 1925 en Varsovia, murió el 22 de junio de 1998 en Varsovia. El cabo. Durante la ocupación un estudiante de escuela secundaria de formación clandestina, en la conspiración el soldado del 7 Regimiento de Infantería del Ejército Nacional “Madagaskar”/”Garłuch”, hizo un curso para suboficiales y de minería. Durante el Levantamiento de Varsovia inicialmente el líder del equipo en el batallón “Parasol”, herido el 12 de agosto durante las luchas en el barro Wola. Después de que le dieron de alta, a partir del 17 de agosto en el grupo “Roma”. Participante de la defensa de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych, el 28 de agosto herido de nuevo durante el retiro de PWPW. Después de la capitulación del Levantamiento estaba en el hospital de Milanówek, luego en los campos de trabajos forzados en Berlín y en Checoslovaquia, el participante del Levantamiento de Praga en 1945. Después de la guerra se graduó de la Facultad de Filología Polaca en la Universidad de Varsovia, trabajó muchos años en las centrales del comercio internacional Centromor y Polimex-Cekop. Condecorado dos veces con la Cruz del Valor.

  

Maria Kowalska-Domańska „Cecylia”: nació el 5 de enero de 1920, murió el 5 de marzo de 1995. Funcionaria del Departamento Artístico en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Como enfermera ayudó a la médica Hanna Petrynowska a organizar el hospital y como una de las cuatro enfermeras se quedó con ella con los gravemente heridos cuando los insurgentes dejaban el edificio de PWPW. A su relación debemos el conocimiento sobre los últimos momentos de la médica Petrynowska. Después de la guerra completó sus estudios en humanidades y trabajó en editoriales, entre otras en “Bellona”.

  

Jerzy Kucharski „Gryf”: nació el 6 de febrero de 1929 en Varsovia, murió el 1 de marzo de 2017. El fusilero. Durante la ocupación un estudiante de la Escuela de Mecánica nº 2. Durante el Levantamiento de Varsovia, como voluntario participó en la liberación de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych y en las luchas en defensa de PWPW. Después de haber salido de PWPW participó hasta el 2 de septiembre en las luchas en la Ciudad Vieja, dejó Varsovia con los civiles. Estaba en el campo de concentración temporal Dulag 121 Pruszków y Auschwitz-Birkenau del que fue transportado al campo de concentración Flossenbürg. Después de la liberación por el ejército de los EE.UU. y la estancia en Polish Military Center Langwasser volvió a Polonia.

  

Juliusz Kulesza „Julek”: nació el 19 de mayo de 1928 en Varsovia. El fusilero. Durante la guerra un estudiante de la escuela secundaria de formación clandestina y de los cursos de formación nocturna de la Escuela de Gráfica, simultáneamente desde 1942 un aprendiz – dibujante en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Durante el Levantamiento de Varsovia el enlace, luego el fusilero del Ejército Nacional en el grupo “Roma”, el participante de la defensa de PWPW. Después de la capitulación del Levantamiento huyó dos veces del campo de concentración temporal Dulag 121 (Pruszków). Después de la guerra se graduó de la Facultad de Artes Gráficas en la Academia de Bellas Antes y fue miembro de la Asociación de Artistas Plásticos Polacos. Diseñador gráfico de publicaciones, documentalista del Levantamiento de Varsovia y autor de libros sobre el Levantamiento. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

 Czesław Lech „Biały”: nació el 24 de abril de 1904 en Turza Mała, murió el 28 de agosto de 1944 en Varsovia. El oficial de artillería. Hizo el bachillerato en Mława, se graduó de la escuela de cadetes en Toruń. A partir de 1930 el subteniente, más tarde en la 9 división de artillería de caballos en Baranowice. En 1934 se jubiló como soldado, a partir de 1936 después de haber acabado los cursos de contabilidad el inspector de control en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Durante la guerra el miembro de la Unión de la Lucha Armada del Ejército Nacional, a partir de 1942 el teniente del Ejército Nacional. El jefe adjunto del grupo PWB/17/S y el comandante de su equipo de combate. Durante el Levantamiento de Varsovia dirigió la liberación de PWPW desde el interior. El comandante adjunto de la defensa de Wytwórnia, durante las últimas batallas por el edificio luchó en la sección de protección y cayó al retirarse. Póstumamente ascendido al rango de capitán, condecorado con la Cruz de la Orden Virtuti Militari de la V clase.

  

Roman Marchel „Rom”: nació el 25 de mayo de 1915 en Varsovia, murió el 18 de mayo de 1984 en Varsovia. El cabo, el comandante de la defensa de la posición Rybaki 35. Mecánico de automóviles, el miembro de la Asociación de Tiradores. Antes de la guerra el soldado del 1 Regimiento de la Artillería Pesada en Góra Kalwaria. El voluntario en la guerra defensiva de 1939: el participante de las luchas en la región de Lublin. Durante la ocupación el chófer en la Casa de Moneda y luego en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych, donde en 1940 se juntó a la Unión de la Lucha Armada. Transportó armas y papel para billetes según necesidades de conspiradores, durante el Levantamiento de Varsovia participó en la liberación y la defensa de PWPW, el 24 de agosto fue herido durante la ofensiva. Después de la guerra de nuevo el empleado de PWPW y más tarde de las instituciones de transporte de construcción. A partir de 1983 el vicepresidente de la comunidad de los ex soldados de la agrupación del Ejército Nacional “Róg”, condecorado con la Cruz de la Orden Virtuti Militari de la V clase.

  

Lucjan Mróz „Sokół”: nació el 11 de abril de 1910 en Varsovia, murió el 18 de julio de 1975 en Varsovia. El fusilero. De profesión - economista, durante la ocupación el funcionario en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del grupo ”Roma”, participante de la defensa de la posición ”Rybaki 35”. Una vez acabadas las batallas por la Ciudad Vieja transportado con los civiles al campo de concentración temporal Dulag 121 Pruszków. Después de la guerra trabajó en los puestos directivos en las instituciones nacionales.

  

Tadeusz Osuchowski „Powała”: nació el 29 de octubre de 1907 en Biskupice, murió aprox. en 1980 en Silesia. El subteniente de reserva. Cuando era joven – el miembro de los grupos teatrales aficionados. Antes de la guerra y durante la ocupación el inspector del departamento de control de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. En la conspiración el soldado del Ejército Nacional, durante el Levantamiento de Varsovia tomó parte en la liberación de PWPW, de 4 a 19 de agosto el comandante de la defensa de la posición ”Rybaki 35”, más tarde el oficial de enlace. En la última fase de las batallas por PWPW fue gravemente lesionado. Después de la guerra fuera de Varsovia.

  

Hanna Petrynowska „Rana”: nació el 23 de febrero de 1901 en Varsovia, murió el 28 de agosto de 1944 en Varsovia. De soltera Żabińska, hermana de un destacado zoólogo, el doctor Jan Żabiński. En 1918 se graduó de la escuela secundaria de Paulina Hewelke en Varsovia, pediatra (el diploma de la Universidad de Varsovia en 1924). La médica de escuela, a partir de 1935 médica regional de la Asistencia Médica Urbana, justo antes de la guerra dirigió clases en cursos médicos para estudiantes de bachillerato. A partir de 1940 la médica de la planta en PWPW (después de la detención de su marido Marian que trabajaba antes en el puesto mencionado). La jefa de la sección médica del grupo autónomo del Ejército Nacional de PWB/17/S. Durante el Levantamiento de Varsovia organizó en PWPW un punto de enfermería, transformado más tarde en un hospital de campaña. Cuando los trabajadores abandonaban Wytwórnia, se quedó voluntariamente con los gravemente heridos y fue asesinada mientras cumplía sus funciones de médica. Póstumamente condecorada con la Cruz de la Orden Virtuti Militari de la V clase.

  

Jan Lech Puchalski „Jaskółka”: nació el 28 de octubre de 1928 en Varsovia, murió el 3 de octubre de 1955 en Varsovia. El fusilero. Durante la ocupación el estudiante, durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del Ejército Nacional en el grupo “Roma”, participante de las luchas por la posición “Rybaki 35”. Después de haber pasado por los canales de la Ciudad Vieja el soldado del grupo “Krybar” (la parte del norte del barrio Powiśle), más tarde el participante de las luchas en Czerniaków en la agrupación “Radosław”. Después de la guerra el chófer, murió trágicamente. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Jerzy Rożański: nació en 1926 en Varsovia, murió el 28 o 29 de agosto de 1944 en Varsovia. El enlace. Durante la ocupación el aprendiz (cajista tipógrafo) en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych, durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del Ejército Nacional en el grupo “Roma”. Separado del servicio el 12 de agosto después de la muerte de su padre. Una vez acabada la defensa de PWPW, capturado por los alemanes estaba con un grupo de civiles en el Parque ‘Traugutt’ donde le leyeron su apellido y de algunos otros jóvenes, después de lo que fueron llevados a la Ciudadela de la que ya no regresaron.

  

Jerzy Rybak „Wujek”: nació el 23 de febrero o noviembre de 1895 en Varsovia, murió en 1966 en Varsovia. El suboficial – rango no conocido. Estaba durante la Primera Guerra Mundial en el ejército ruso. De profesión - técnico de construcción, en los años de entreguerras trabajó en la construcción de elevadores de grano. A partir de enero de 1939 el funcionario del departamento económico de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. Durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del Ejército Nacional en el grupo “Roma”, el participante de la defensa de PWPW, herido el 23 de agosto en la lucha por la posición “Rybaki 35”. Salió de Varsovia con los civiles. Después de la guerra el funcionario de la Oficina Provincial en Łódz, luego el inspector de control en Polskie Zakłady Zbożowe en Varsovia.

  

Andrzej Stankiewicz „Granit”: nació el 14 de agosto de 1927 w Jedlnia, murió el 21 de agosto de 1992 en Varsovia. El fusilero mayor. Durante la guerra el estudiante de escuela secundaria de formación clandestina y el participante de la organización paramilitar de conspiración Szare Szeregi (el batallón “Kamienie”). Durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del Ejército Nacional en el grupo “Roma”, participó en la liberación de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych y en las luchas en su defensa. Gravemente herido el 23 de agosto en la lucha por la recuperación de la posición “Rybaki 35”. Después de la capitulación el prisionero de los campos de concentración Auschwitz y Leitmeritz. Después de la guerra trabajó muchos años en el Ministerio de Transporte como inspector mayor del departamento de tracción. Fue considerado uno de los soldados más valiosos en el grupo “Roma”, condecorado con la Cruz del Valor.

  

Tadeusz Sztora „Pchełka”: nació el 18 de febrero de 1927 en Varsovia, murió en septiembre de 1944 en Varsovia. El fusilero. El estudiante durante la guerra, durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del Ejército Nacional en el grupo “Roma”, el 24 de agosto herido durante las luchas en defensa de la posición “Rybaki 35”. Después de haber pasado por los canales hacia el barrio Śródmieście el soldado del batallón “Parasol” (la agrupación “Radosław”) en las batallas desarrolladas en Czerniaków donde cayó en los últimos días de septiembre, probablemente por una bomba aérea, en la calle Wilanowska o, según otra versión, en los alrededores de los restos del barco de vapor “Bajka”. Su cuerpo nunca fue encontrado. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Marta Szymczak-Mikuła „Murzynek”: nació el 31 de enero de 1920 en Varsovia, murió el 15 de mayo de 2010 en Varsovia. Durante la guerra, la contadora en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. La enlace y enfermera, durante el Levantamiento de Varsovia participó en la liberación de PWPW desde el interior. Herida durante las luchas en defensa de Wytwórnia. Después de la capitulación del Levantamiento estaba en el campo de concentración temporal Dulag 121 (Pruszków), transportada a Berlín donde fue obligada a trabajar en una granja.

  

Marcin Szynal „Klucz”: nació el 6 de septiembre de 1913 en Majdan Sieniawski, murió el 28 de agosto de 1944 en Varsovia. El cabo. Antes de la guerra el soldado del 39 Regimiento de Infantería en Jarosław, luego en el Cuerpo de Protección Fronteriza (en la frontera polaco-rumana). A partir de 1937 el empleado en una planta de fabricación de muebles para hospitales en Varsovia. El participante de la guerra defensiva en 1939. Durante el Levantamiento de Varsovia el soldado en el Ejército Nacional en el grupo “Roma”, participó en la liberación de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych y en las luchas en su defensa. El 8 de agosto gravemente herido por una bala de artillería en la posición “Rybaki 35”. Después de haber permanecido en varios hospitales de la Ciudad Vieja le ingresaron al hospital de PWPW donde fue asesinado con granadas. Su cuerpo no fue encontrado. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Wanda Tołłoczko-Pawelska „Wanda”: nació el 26 de mayo de 1924, murió el 24 de diciembre de 2016. La estudiante de medicina, empleada en Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych como contadora y clasificadora. En el segundo curso de estudios asistió en las operaciones. Enfermera voluntaria: el 2 de agosto pidió al comandante que la admitiera al grupo de asistencia médica. Después de haberse retirado de PWPW luchó en las filas de la compañía “Osa” como transportadora de los menos heridos al hospital de los insurgentes en la calle Długa.

  

Leonard Wieczyński „Mączka”: nació el 22 de abril de 1912 en Cracovia, murió el 6 de mayo de 1990 en Kalisz. El cabo, el suboficial mayor. En los años de entreguerras el estudiante de derecho, participante de la guerra defensiva en 1939 como artillero antiaéreo en la región de Lviv. Durante la ocupación de Varsovia - en la conspiración, el soldado de la organización diversiva del Ejército Nacional “Wachlarz”, luego en la División de Artillería de Caballos ‘General Józef Bem’. Durante el Levantamiento de Varsovia en el grupo “Roma”, el participante de la defensa de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych, el 24 de agosto gravemente herido en la lucha por la posición “Rybaki 35”. Después de la guerra encarcelado en Wroclaw por la afiliación al Ejército Nacional. Se alojó en Kalisz donde trabajó como funcionario. Durante su jubilación acabó los estudios que había empezado antes de la guerra – la Facultad de Derecho en la Universidad de Poznań. Condecorado con la Cruz del Valor.

  

Władysław Witeński „Bajgieł”: nació el 19 de junio de 1929 en Varsovia, murió el 15 de marzo de 1945 en Mauthausen (Alemania). El fusilero, en los años de la ocupación el estudiante, durante el Levantamiento de Varsovia el soldado del Ejército Nacional en el grupo ‟Roma” (el menor en el grupo). El participante de la defensa de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych, el 24 de agosto gravemente herido durante la ofensiva en la posición “Rybaki 35”. Después del Levantamiento el prisionero de los campos de concentración Auschwitz y Mauthausen donde murió de agotamiento en un hospital del campo en los primeros días después del final de la guerra.

  

 

Elaborado por Paweł Popiel a base de Juliusz Kulesza: Con Tasiemka a los tanques, Varsovia 2014, ed. III; Juliusz Kulesza: En los muros de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych (la conspiración y el Levantamiento de Varsovia), Varsovia 2003; Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych, S.A. 1919-2008, Varsovia 2010.

PRODUCTOS PWB/17/S

 

  • eisenmarke (los cupones emitidos por los puntos alemanes de la regida de chatarra de metal); desde 1944
  • fettkarte (las tarjetas de grasa y carne); desde 1943
  • las impresiones del valor de circulación “Generalgouvernement für die Besetzen polnischen Gebiete” sobre los billetes de 100 zlotys (el punto litográfico en la calle Żulińskiego 3, local 11); 1939/1940
  • los billetes llamados “młynarki”; 1940-1943


  • kennkarte (los documentos identificativos de guerra)
  • durchlasschein (los documentos que autorizaban a un movimiento libre por todos los países de la Europa ocupada)
  • Lebensmittelkarten (las tarjetas para los productos alimenticios)

 

Elaborado por Paweł Popiel a base de Juliusz Kulesza: En los muros de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych (la conspiración y el Levantamiento de Varsovia), Varsovia 2003.

ACCIONES DE SABOTAJE DE PWB/17/S

 

  • el robo por el impresor de PWPW Felicjan Borysiewicz “Jurand”, “Sęp”, “Borowiec” y la controladora de PWPW Janina Sowińska “Jasia”, “Janeczka”, “N.1”, de los mapas del estado mayor de la URSS impresos en Wytwórnia
  • la entrega al Departamento de la Legalización y la Técnica de la II Sección de la Comandancia General del Ejército Nacional de las impresiones de los documentos para cada color y los ejemplares modelo de las diferentes fases de la producción
  • la entrega a la Comandancia General de la organización “Skała” de los formularios de las cédulas de identidad para los miembros del equipo de bomberos, profesionales, voluntarios y de fábrica
  • el suministro de las muestras de las bases de color de guilloché para las tarjetas alemanas para los productos alimenticios
  • la consecución de los excedentes ilegales del papel para los billetes de la fábrica de papel en Mirków y de Mokotów
  • el incendio en el almacén subterráneo de la celulosa desde la calle Zakroczymska; el 4 de diciembre de 1942
  • el suministro por los ferroviarios de la sección “Wacek” en el punto en la calle Sienna de las diecisiete pistolas con las cuales fue armada la sección de la defensa del grupo PWB/17/S y la VII Sección de la Comandancia General del Ejército Nacional; 1943
  • la desconexión por los ferroviarios de la sección “Wacek” de la carga con el arma en el transporte hacia el frente oriental suministrada por el mayor Mieczysław Chyżyński “Rzędzian”, “Pełka”, al gueto de Varsovia; mayo 1943
  • los fuegos puestos en el cuarto de la tintorería y los recortes y en el cuarto de la prensa por el equipo de bomberos de la fábrica y muchas “auto-igniciones” en los almacenes de polvo de carbón y en la sala de calderas de el edificio residencial

 

Elaborado por Paweł Popiel a base de Juliusz Kulesza: En los muros de Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych (la conspiración y el Levantamiento de Varsovia), Varsovia 2003.

PWPW S.A. (Imprenta de Seguridad de Polonia)

Calle Sanguszki 1
00-222 Varsovia, Polonia
Ver en el mapa
tel. (+48) 22 235 20 00
fax (+48) 22 235 24 50
data